🔍 Search: DÒNG CHẢY

• 흐름 ☆☆ Danh từ
  • 1 흐르는 것.
    1 DÒNG CHẢY: Cái chảy.
  • 2 (비유적으로) 일정한 방향으로 진행되는 현상.
    2 DÒNG, MẠCH: (cách nói ẩn dụ) Hiện tượng được tiến hành theo hướng nhất định.
• 강줄기 (江 줄기) Danh từ
  • 1 강물의 긴 흐름.
    1 DÒNG NƯỚC, DÒNG CHẢY: Dòng nước chảy dài của sông.
• 유속 (流速) Danh từ
  • 1 물 등의 액체가 흐르는 속도.
    1 LƯU TỐC, TỐC ĐỘ DÒNG CHẢY: Tốc độ chảy của chất lỏng như nước v.v...
• 물결을 타다
  • 1 시대의 분위기나 형세에 맞추어 행동하다.
    1 THEO LUỒNG, THEO DÒNG CHẢY: Hành động theo như tình hình hay xu hướng của thời đại.
• 물살 Danh từ
  • 1 물이 흐르는 힘이나 속도.
    1 SỨC NƯỚC, TỐC ĐỘ DÒNG CHẢY: Tốc độ hay lực nước chảy.
• 물줄기 Danh từ
  • 1 강이나 내 등에 흐르는 물의 줄기.
    1 DÒNG CHẢY, DÒNG NƯỚC: Dòng nước chảy ở sông hay suối.
  • 2 좁은 구멍 같은 데에서 물이 내뻗쳐 나가는 줄기.
    2 TIA NƯỚC: Dòng nước phun ra từ những nơi như lỗ nhỏ.
• 곡류 (曲流) Danh từ
  • 1 물이 구부러져 흘러감. 또는 그 흐름.
    1 SỰ UỐN KHÚC, DÒNG CHẢY UỐN KHÚC: Việc nước chảy thành hình quanh co. Hay dòng chảy đó.
• 직류 (直流) Danh từ
  • 1 곧게 흐름.
    1 DÒNG CHẢY THẲNG: Sự chảy thẳng.
  • 2 전기에서, 시간이 지나도 전류의 크기와 방향이 변하지 않는 전류.
    2 DÒNG ĐIỆN MỘT CHIỀU: Dòng điện không thay đổi độ lớn và hướng của dòng điện dù cho thời gian qua đi.
• 주류 (主流) ☆ Danh từ
  • 1 강의 가장 큰 중심 줄기가 되는 흐름.
    1 DÒNG CHẢY CHÍNH: Dòng chảy trở thành dòng trung tâm lớn nhất của dòng sông.
  • 2 어떤 분야의 중심이 되는 경향이나 흐름.
    2 TRÀO LƯU CHÍNH: Dòng chảy hay khuynh hướng trở thành trung tâm của lĩnh vực nào đó.
  • 3 조직이나 단체 내에서 다수를 이루는 집단.
    3 NHÓM CHỦ ĐẠO: Nhóm chiếm đa số trong tổ chức hay đoàn thể.
• 본류 (本流) Danh từ
  • 1 강이나 그보다 작은 물줄기의 처음을 이루는 물줄기.
    1 DÒNG CHẢY CHÍNH, NHÁNH CHÍNH: Dòng nước tạo nên khởi đầu của con sông hay dòng nước nhỏ hơn.
  • 2 한 집단이나 사상 등의 주된 갈래.
    2 NHÁNH CHÍNH, PHÁI CHÍNH: Nhánh chính của một tập thể hay tư tưởng...
• 학맥 (學脈) Danh từ
  • 1 학문적으로 서로 통하거나 이어져 내려오는 줄기.
    1 TRUYỀN THỐNG HỌC THUẬT, DÒNG CHẢY HỌC THUẬT: Dòng chảy về học vấn được thông suốt và tiếp nối nhau.
  • 2 같은 학교를 졸업한 사람들 사이의 친밀한 관계.
    2 MỐI QUAN HỆ ĐỒNG MÔN: Quan hệ thân thiết giữa những người tốt nghiệp cùng một trường học.
• 합류시키다 (合流 시키다) Động từ
  • 1 여러 물줄기를 하나로 모여 흐르게 하다.
    1 ĐIỀU CHỈNH DÒNG CHẢY CHO HỢP LẠI LÀM MỘT, KHIẾN CHO CÁC DÒNG CHẢY HỢP LƯU LẠI: Làm cho một số dòng chảy tụ lại chảy vào làm một.
  • 2 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단을 한데 모이게 하다.
    2 TỤ HỢP, TẬP HỢP, QUY TỤ: Khiến cho một số người hay tập thể tụ lại một chỗ để thực hiện cùng một mục đích.
• 살 Danh từ
  • 1 창문이나 부채, 연, 수레바퀴 등의 뼈대가 되는 부분.
    1 SAL; CHẤN SONG, KHUNG, VÀNH (BÁNH XE): Phần khung của cửa sổ, quạt, diều hay bánh xe...
  • 2 떡의 무늬를 찍어 내는 판에 떡을 눌러서 찍은 무늬.
    2 SAL; HOA VĂN: Hoa văn tạo thành do ấn bánh vào khuôn tạo hoa văn của bánh.
  • 3 해, 볕, 불 또는 흐르는 물 등의 내비치는 기운.
    3 SAL; LUỒNG ÁNH SÁNG, DÒNG CHẢY: Năng lượng phát ra của mặt trời, tia sáng, lửa hay nước chảy….
  • 4 주름이나 구김으로 생기는 선.
    4 SAL; NẾP NHĂN: Đường sinh ra bởi vệt nhăn hay vết nhàu...
  • 5 빗에서 가늘게 갈라진 낱낱의 것.
    5 SAL; RĂNG (LƯỢC): Cái riêng rẽ được chia nhỏ trên cây lược.
  • 6 나무 울타리를 친 다음 그 가운데에 그물을 달아 물고기를 잡는 장치.
    6 SAL; CÁI VÓ (ĐÁNH CÁ): Dụng cụ làm bằng cách tạo khung bằng gỗ, sau đó giăng lưới ở giữa để bắt cá.
  • 7 활의 줄을 팽팽하게 당겼다가 놓으면 그 힘으로 멀리 날아가도록 만든, 가늘고 길며 끝이 뾰족한 막대.
    7 SAL; MŨI TÊN: Que dài và mảnh, có đầu nhọn, làm ra để khi kéo căng dây cung và thả ra thì bay xa với lực đó.

• 운동 (運動) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
    1. SỰ TẬP LUYỆN THỂ THAO: Việc rèn luyện thân thể hoặc vận động cơ thể vì mục đích sức khỏe.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동.
    2. SỰ VẬN ĐỘNG: Sự hoạt động để đạt được mục đích nào đó.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루는 일.
    3. THỂ THAO: Việc di chuyển cơ thể theo quy tắc và phương pháp đã được định sẵn để cạnh tranh về khả năng hay kỹ thuật.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 하는 어떤 활동이나 움직임.
    4. SỰ VẬN ĐỘNG: Sự hoạt động hay chuyển động nào đó theo dòng chảy của thời gian của vật thể.
• 수문 (水門) Danh từ
  • 1. 물의 흐름을 막거나 물의 양을 조절하기 위해 설치한 문.
    1. CỬA CỐNG: Cửa được đặt để ngăn dòng chảy của nước hoặc điều chỉnh lượng nước.
• 급히 (急 히) ☆☆ Phó từ
  • 1. 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태로.
    1. MỘT CÁCH GẤP GÁP, MỘT CÁCH VỘI VÀNG: Trong trạng thái mà hoàn cảnh hay tình huống phải xử lý nhanh.
  • 2. 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르게.
    2. MỘT CÁCH GẤP GÁP, MỘT CÁCH VỘI VÃ: Vội vàng làm việc gì đó rất nhanh chứ không thoải mái về thời gian.
  • 3. 경사나 기울기가 가파르게.
    3. GẤP, DỰNG ĐỨNG: Độ dốc hay độ nghiêng dốc ngược.
  • 4. 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르게.
    4. MỘT CÁCH XỐI XẢ, XIẾT: Tốc độ tiến hành hay dòng chảy nào đó rất nhanh.
• 노화하다 (老化 하다) Động từ
  • 1. 시간이 지남에 따라 성질이 변하여 기능이 쇠퇴하다.
    1. LÃO HOÁ: Tính chất biến đổi và chức năng suy thoái theo dòng chảy của thời gian.
• 역류 (逆流) Danh từ
  • 1. 액체나 기체 등이 거꾸로 거슬러 오르거나 흐름.
    1. SỰ CHẢY NGƯỢC: Chất lỏng hay chất khí đi hay chảy ngược lên.
  • 2. 흐름을 거슬러 올라감.
    2. SỰ NGƯỢC DÒNG: Sự đi lên ngược với dòng chảy.
• 팽배 (澎湃/彭湃) Danh từ
  • 1. 어떤 기세나 사상의 흐름 등이 매우 거세게 일어남.
    1. LÀN SÓNG, CƠN BÃO: Việc dòng chảy của tư tưởng hay khí thế nào đó trỗi dậy rất mạnh mẽ.
• 곡류 (曲流) Danh từ
  • 1. 물이 구부러져 흘러감. 또는 그 흐름.
    1. SỰ UỐN KHÚC, DÒNG CHẢY UỐN KHÚC: Việc nước chảy thành hình quanh co. Hay dòng chảy đó.
• 노화되다 (老化 되다) Động từ
  • 1. 시간이 지남에 따라 성질이 변하여 기능이 쇠퇴되다.
    1. BỊ LÃO HOÁ: Tính chất bị biến đổi và chức năng bị suy thoái theo dòng chảy của thời gian.
• 차단 (遮斷) ☆ Danh từ
  • 1. 액체나 기체 등의 흐름을 막거나 끊어서 통하지 못하게 함.
    1. SỰ CHẶN: Sự ngăn dòng chảy hoặc luồng không khí hay cắt đứt khiến không thể lưu thông liên tục được.
  • 2. 다른 것과의 관계나 접촉을 막거나 끊음.
    2. SỰ TUYỆT GIAO: Việc ngăn chặn hoặc cắt đứt sự tiếp xúc hoặc quan hệ với cái khác.
• 역류하다 (逆流 하다) Động từ
  • 1. 액체나 기체 등이 거꾸로 거슬러 오르거나 흐르다.
    1. CHẢY NGƯỢC: Nước hay mùi hương chảy ngược, bay ngược.
  • 2. 흐름을 거슬러 올라가다.
    2. NGƯỢC: Ngược chiều với dòng chảy.
• 교류 (交流) ☆☆ Danh từ
  • 1. 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐름. 또는 그런 물줄기.
    1. SỰ HỢP LƯU, DÒNG HỢP LƯU: Việc dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng khác và chảy đi. Hoặc dòng nước đó.
  • 2. 문화나 사상 등이 서로 오감.
    2. SỰ GIAO LƯU: Việc trao đổi lẫn nhau về văn hoá hay tư tưởng .....
  • 3. 시간에 따라 일정하게 크기와 방향이 바뀌어 흐르는 전류.
    3. DÒNG ĐIỆN XOAY CHIỀU: Dòng điện lưu thông có chiều và cường độ biến thiên một cách nhất định theo thời gian.
• 차단하다 (遮斷 하다) Động từ
  • 1. 액체나 기체 등의 흐름을 막거나 끊어서 통하지 못하게 하다.
    1. NGẮT, CẮT ĐỨT, CHẶN, CHE CHẮN: Ngừng ngắt hoặc chặn lại, làm cho không thông được dòng chảy của những cái như thể lỏng hoặc thể khí.
  • 2. 다른 것과의 관계나 접촉을 막거나 끓다.
    2. CHẶN, CÁCH LY, NGĂN CHIA: Ngăn cản hoặc cắt đứt mối quan hệ hoặc sự tiếp xúc với cái khác.
• 증가세 (增加勢) ☆ Danh từ
  • 1. 점점 늘어나는 흐름이나 경향.
    1. XU HƯỚNG GIA TĂNG, XU HƯỚNG PHÁT TRIỂN: Khuynh hướng hay dòng chảy tăng lên dần dần.
• 올라가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1. TRÈO LÊN, LEO LÊN: Đi từ nơi thấp lên nơi cao, từ dưới lên trên.
  • 2. 지방에서 중앙으로 가다.
    2. ĐI VỀ, VỀ: Đi từ địa phương đến trung ương.
  • 3. 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3. CHUYỂN LÊN, THĂNG TIẾN: Chuyển vị trí lên cơ quan hoặc bộ phận cao hơn.
  • 4. 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4. ĐI LÊN: Đi từ phương Nam đến phương Bắc.
  • 5. 물에서 육지로 가다.
    5. DẠT VỀ, TRÔI VỀ, LÊN TRÊN: Đi từ nơi có nước đến đất liền.
  • 6. (비유적으로) 죽다.
    6. BAY VỀ, TRỞ VỀ, THĂNG THIÊN: (cách nói ẩn dụ) Chết.
  • 7. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7. ĐƯỢC BÁO CÁO, ĐƯỢC TRÌNH LÊN, ĐƯỢC NỘP LÊN, ĐƯỢC ĐỆ LÊN: Tài liệu v.v... của cơ quan cấp dưới được đưa lên cho cơ quan cấp trên.
  • 8. 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8. TRÈO LÊN, LEO LÊN: Đi tiếp từ nơi được lấy làm chuẩn đến nơi đa số trông cao hơn.
  • 9. 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9. NGƯỢC DÒNG, TRỞ VỀ: Đi ngược lại lịch sử hoặc dòng chảy của trào lưu nào đó và hướng về cội nguồn.
  • 10. 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10. THĂNG CHỨC, THĂNG TIẾN: Chức vụ hay cấp bậc …. trở nên cao hơn.
  • 11. 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11. TĂNG LÊN, VƯỢT LÊN: Tư chất hay tiêu chuẩn …. trở nên cao hơn.
  • 12. 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12. TĂNG LÊN, TĂNG: Chỉ số hay giá trị của nhiệt độ, giá cả … trở lên lớn hơn hoặc cao hơn.
  • 16. 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16. NGƯỢC DÒNG: Đi về phía ngược lại với dòng chảy của nước.
  • 13. 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13. TĂNG LÊN, BÙNG PHÁT: Khí thế, sức lực hay sự nhiệt tình v.v... dần dần trở nên cao hơn.
  • 14. 건축물 등이 지어지다.
    14. CAO LÊN: Công trình kiến trúc v.v... được xây dựng.
  • 15. 높은 곳을 향해 가다.
    15. LEO LÊN, TRÈO LÊN: Hướng về và đi đến nơi cao.
• 교류하다 (交流 하다) Động từ
  • 1. 시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐르다.
    1. HỢP LƯU: Dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng chảy khác rồi chảy.
  • 2. 문화나 사상 등이 서로 오가다. 또는 문화나 사상 등을 서로 주고받다.
    2. GIAO LƯU: Trao đổi văn hoá hoặc tư tưởng lẫn nhau.
• 합류시키다 (合流 시키다) Động từ
  • 1. 여러 물줄기를 하나로 모여 흐르게 하다.
    1. ĐIỀU CHỈNH DÒNG CHẢY CHO HỢP LẠI LÀM MỘT, KHIẾN CHO CÁC DÒNG CHẢY HỢP LƯU LẠI: Làm cho một số dòng chảy tụ lại chảy vào làm một.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단을 한데 모이게 하다.
    2. TỤ HỢP, TẬP HỢP, QUY TỤ: Khiến cho một số người hay tập thể tụ lại một chỗ để thực hiện cùng một mục đích.
• 반전 (反轉) Danh từ
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구름.
    3. SỰ QUAY NGƯỢC: Việc máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.
  • 1. 위치, 순서, 방향 등이 반대로 바뀜.
    1. SỰ ĐẢO NGƯỢC: Việc vị trí, thứ tự, phương hướng... được thay đổi ngược lại.
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀜.
    2. SỰ ĐẢO NGƯỢC, SỰ LẬT NGƯỢC: Việc dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc… bị đảo ngược.
• 플랑크톤 (plankton) Danh từ
  • 1. 물속에 살면서 물결에 따라 떠다니는 작은 생물.
    1. SINH VẬT TRÔI NỔI: Sinh vật nhỏ sống trong nước và trôi theo dòng chảy của nước.
• 시냇물 ☆ Danh từ
  • 1. 골짜기나 들판에 흐르는 작은 물줄기의 물.
    1. NƯỚC SUỐI: Nước của dòng chảy nhỏ chảy trên đồng ruộng hay hẻm núi.
• 운동하다 (運動 하다) Động từ
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이다.
    1. TẬP LUYỆN THỂ THAO: Rèn luyện thân thể hoặc vận động cơ thể vì mục đích sức khỏe.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동을 하다.
    2. VẬN ĐỘNG: Hoạt động để đạt được mục đích nào đó.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루다.
    3. CHƠI THỂ THAO, THI ĐẤU THỂ THAO: Di chuyển cơ thể theo quy tắc và phương pháp đã được định sẵn để cạnh tranh về khả năng hay kỹ thuật.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 어떤 활동을 하거나 움직이다.
    4. VẬN ĐỘNG: Vật thể hoạt động hay chuyển động nào đó theo dòng chảy của thời gian.